top of page

Ufafanuzi wa Waamuzi 8: Matokeo ya Ushindi wa Gideoni — Ushindi Dhoofu, Uongozi Uliojaribiwa, na Mvuto wa Utukufu wa Effodi

Motto/Msemo: “Siku hizo hapakuwa na mfalme katika Israeli; kila mtu alifanya vilivyokuwa vema machoni pake.”

A man in ancient attire drinks from a horn, holding a shield at sunset on a rocky landscape, exuding a heroic and epic mood.

1.0 Utangulizi — Wakati Vita Vinaisha Lakini Majaribu Bado Yanaanza


Waamuzi 8 haianzi na tarumbeta na mienge, bali na mioyo iliyo jeraha, askari waliochoka, na kiongozi aliyenasa kati ya matarajio na maumivu. Midiani ameshashindwa, lakini hajamalizwa. Gideoni na mia tatu wanavuka Yordani “wamechoka lakini wakiwa wanawafukuzia” (8:4). Swali sasa si tena, “Je, Mungu anaweza kushinda kwa kutumia watu wachache?” bali, “Je! Gideoni atakuwa mtu wa aina gani baada ya ushindi?”


Sura ya 7 ilituonyesha udhaifu kama jukwaa la maonyesho ya nguvu ya Mungu. Sura ya 8 inatuonyesha mafanikio kama jaribu jipya kwa moyo wa mwanadamu. Wenzake wanamlaumu (8:1–3), ndugu zao wenyewe wanakataa kuwasaidia (8:4–9), maadui wanakamatwa na kuuawa (8:10–21), halafu jaribu jingine linaibuka: watu wanamtaka Gideoni awe mtawala wa kifalme, naye anatengeneza effodi ambayo inageuka kuwa mtego wa ibada potovu (8:22–27). Nchi inapata pumziko kwa miaka arobaini, lakini mara tu Gideoni anapokufa, Israeli wanarudi kwa Baali na kumsahau Bwana na nyumba ya Gideoni (8:33–35).


Kwa maneno mengine, sura hii inatuonyesha upande mwingine wa Gideoni. Waamuzi 6–7 ilimuonyesha mkulima mwenye hofu aliyefunikwa na Roho wa Mungu na kuwa mwokozi. Waamuzi 8 inamwona kiongozi mgumu kueleweka—mwenye hekima na pia ukali, mwenye ujasiri na pia kisasi, anayetekwa taratibu na mvuto wa utukufu wa kidini. Inatukumbusha ukweli mchungu: ushindi si mwisho wa vita vya kiroho. Mara nyingi ni mlango wa kuingia kwenye mapambano mapya, ndani ya nia, namna tunavyotumia mamlaka, na shauku yetu ya heshima.



2.0 Historia na Muktadha wa Kimaandishi


Waamuzi 8 inafunga mzunguko wa Gideoni (Waam 6–8) na kuwa daraja kuelekea hadithi nzito ya Abimeleki katika sura ya 9. Kimuundo, sura hii inaweza kugawanywa katika sehemu nne:


  1. Mvutano na kabila la Efraimu (8:1–3)

  2. Mgogoro mashariki mwa Yordani (8:4–21)

  3. Kukataa ufalme kwa maneno na kutengeneza effodi (8:22–27)

  4. Pumziko, kuanguka upya, na kukosa shukrani (8:28–35)


Kwa mtazamo wa hadithi, hatua za Gideoni zinatoka mwanzo wenye tumaini hadi mwisho wenye ukakasi. Kwanza anajibiwa na Mungu, anahakikishiwa, na anatii. Hapa tunamuona akijibu kwa upole, lakini pia akiadhibu kwa ukali. Anakataa taji kwa maneno (8:23), lakini anaishi kama mfalme—wake wengi, wana wengi, na mwana aitwaye Abimeleki, yaani “Baba yangu ni mfalme” (8:30–31). Aliyevunja madhabahu ya Baali katika sura ya 6, sasa anatengeneza effodi ambayo inakuwa mtego wa kiroho katika sura ya 8 (8:27).


Kwa namna hii, Waamuzi 8 inafanya kazi kama hitimisho na pia onya. Ushindi dhidi ya Midiani ni wa kweli, neema ya Mungu inaonekana. Lakini mbegu za maafa ya baadaye—utawala wa kikatili wa Abimeleki na kuzidi kwa tabia za Kikanaani—tayari zimepandwa. Sura hii inatuandaa kwa “mfalme-miiba” wa sura ya 9 na inakazia ule ubeti unaojirudia: “Siku hizo hapakuwa na mfalme katika Israeli…”



3.0 Maelezo ya Kimaandiko na Kiroho


3.1 8:1–3 — Majeraha ya Kiburi na Hekima ya Jibu la Upole


Sura inaanza si kwa shangwe bali kwa kulalamika—na si kutoka kwa maadui, bali kutoka kwa washirika. Watu wa Efraimu wanamkabili Gideoni kwa ukali: “Tulifanya nini hata hukutuita ulipo kwenda kupigana na Midiani?” (8:1; ling. 7:24–25). Mzizi wa swali lao ni heshima: Kwa nini hakutuita kwenda mstari wa mbele?


Gideoni anajibu kwa unyenyekevu wa ucheshi. Hadai kwamba “Mungu aliniita mimi,” wala hajitetei kusema “Hamjui nimepitia nini.” Badala yake, anajidharau kwa namna nzuri: “Je, nimefanya nini sasa mbele yenu? Je, mavuno yaliyobakia ya Efraimu si bora kuliko mavuno yaliyotangulia ya Abiezeri?” (8:2). Anawakumbusha kwamba wao ndio waliowakamata wakuu wa Midiani, Orebu na Zeebu (8:3). Hasira yao inapoa.


Hapa Gideoni anaonyesha hekima ya Mithali: “Jibu la upole hugeuza ghadhabu; bali neno la uchungu huongeza hasira” (Mit 15:1). Uongozi wake unajaribiwa si tu na maadui bali na ndugu waliojeruhiwa na kutotambuliwa. Katika tukio hili, anavuka jaribu kwa neema.


Ujumbe wa Kichungaji: Baada ya mafanikio, tarajia migongano ya mahusiano. Watu wanapojisikia kutelekezwa au kutotambuliwa, maneno laini yanayoheshimu mchango wao yanaweza kuzima moto wa ugomvi. Unyenyekevu baada ya ushindi ni alama ya uongozi unaoongozwa na Roho.


3.2 8:4–9 — Wamechoka Lakini Wanaendelea: Gharama ya Kutojali Kati ya Ndugu


Kisha hadithi inahamia mashariki mwa Yordani. Gideoni na mia tatu wanavuka mto, “wamechoka, lakini wakiwafuatia” (8:4). Anawaomba watu wa Sukothi mkate: “Tafadhali wapeni watu hawa mikate, maana wamechoka, nami ninawafuatia Zebahi na Salmunaa, wafalme wa Midiani” (8:5). Wakuu wa Sukothi wanajibu kwa kutojali na kejeli: “Je, mikono ya Zebahi na Salmunaa imo mikononi mwako tayari, hata sisi tulipatie jeshi lako mikate?” (8:6). Kwa maneno mengine: Rudi mkishashinda kabisa, ndipo tutajitokeza. Sasa hivi hatujiingizi.


Gideoni anakwenda Penieli na kupewa majibu yaleyale (8:8). Hiyo yote ni miji ya Israeli. Wangeonyesha umoja, lakini wanachagua kujilinda wao kwanza. Gideoni anatoa nadhiri kali: atawafundisha watu wa Sukothi kwa miiba, na atauvunja mnara wa Penieli (8:7, 9).


Mwandishi anatuacha tukihisi mchanganyiko. Tunaona uchungu wa Gideoni—askari wachovu wanaohatarisha maisha yao, wanakataliwa hata mkate wa kuwapa nguvu. Lakini pia tunahisi uzito wa maneno yake makali. Gharama ya kutojali kati ya ndugu itakuja baadaye kulipwa kwa damu.


Ujumbe wa Kichungaji: Mara nyingi maumivu makubwa katika huduma au utumishi hayatoki kwa maadui wa nje, bali hutoka kwa ndugu wanaokataa kusaidia. Swali si tu tutawezaje kuvumilia, bali tutafanya nini pale ambapo hatimaye tuna uwezo wa “kulipa kisasi.”


3.3 8:10–21 — Kisasi, Haki, na Kivuli Kinachozidi Kuwa Kirefu


Mistari 10–12 inaeleza tamati ya ushindi wa kijeshi. Zebahi na Salmunaa wako Karkori na askari waliobaki elfu kumi na tano; Gideoni anawashambulia kwa njia ambayo hawakutarajia, anatawanya kambi, na kuwatia wafalme mikononi mwake (8:10–12). Mpaka hapa, ameweka katika matendo alichosema: hatasimama mpaka Midiani ameporomoshwa.


Kisha anarudi Sukothi na Penieli. Anamkamata kijana wa Sukothi, anayemwandikia majina ya wakuu sabini na saba wa mji (8:14). Gideoni anawakabili: “Tazameni Zebahi na Salmunaa, ambao kwa ajili yao mlinitukana” (8:15). Anawachukua wazee wa mji na “anawafundisha” kwa miiba na michongoma ya jangwani (8:16). Kisha anaenda Penieli, anauvunja mnara wao, na kuua watu wa mji (8:17).


Hapa sauti ya hadithi inabadilika. Hapo awali, Gideoni alivunja madhabahu ya Baali kwa amri ya Bwana (6:25–27). Sasa anawaadhibu Waisraeli kwa sababu walikataa kumsaidia. Nidhamu na haki ndani ya jumuiya ya agano ni jambo la muhimu (taz. Kum 13; 19:19), lakini hasira ya Gideoni hapa inaonekana pia imebebwa na maumivu ya kibinafsi, hasa kule Penieli ambapo wanaume wanauawa.


Kisha tunafahamu sababu ya kina zaidi: Zebahi na Salmunaa walikuwa wamewaua ndugu za Gideoni huko Tabor (8:18–19). Anawaambia, “Kama mngewaacha ndugu zangu hai, nisingewaua” (8:19). Anamwambia mzaliwa wake wa kwanza, Yetheri, awauwe, lakini kijana anaogopa (8:20). Gideoni mwenyewe anawaua kifalme na kuchukua vito vya ngamia wao kama nyara (8:21).


Gideoni anatekeleza haki ya taifa na pia kisasi cha kifamilia. Mstari kati ya haki ya kimungu na kisasi cha kibinafsi unazidi kufifia. Yule aliyekuwa chombo cha wokovu sasa anazidi kutiwa doa na damu ya uhasama wa kifamilia.


Ujumbe wa Kichungaji: Mungu anajali haki na haachi damu ya wasio na hatia bila sauti ya onyo. Lakini wakati majeraha ya binafsi yanapochanganyika na mamlaka ya kutoa adhabu, tunakuwa kwenye eneo la hatari. Walezi na viongozi wanahitaji kuleta hasira zao na maumivu yao mbele za Mungu mara kwa mara, ili hamu ya haki isitumiwe kama pazia la kisasi.


3.4 8:22–28 — “Bwana Atawatawala” na Mtego wa Effodi


Baada ya ushindi, wanaume wa Israeli wanakuja na ombi: “Tawala juu yetu wewe, na mwanao, na mwana wa mwanao pia; kwa maana umetuokoa na mkono wa Midiani” (8:22). Wanatamani mfumo wa kifalme, ukoo wa utawala. Maneno yao yanaonyesha kilichopo ndani ya mioyo yao—wanamweka Gideoni katikati ya ushindi: “Umewakomboa wewe.”


Gideoni anajibu vizuri kwa kauli: “Mimi sitatawala juu yenu, wala mwanangu hatatawala juu yenu; Bwana atatawala juu yenu” (8:23). Anaikiri kweli ya msingi: Mungu ndiye Mfalme wa Israeli (taz. 1 Sam 8:7).


Lakini maneno mazuri hayamaanishi kwamba moyo ni salama. Mara baada ya tamko hili, Gideoni anaomba kito kidogo: kila mtu ampe hereni moja ya dhahabu kutoka katika nyara. Watu wanafurahi kumpa; wanamletea na mapambo mengine na mavazi ya kifalme (8:24–26). Kutoka kwenye dhahabu hii, Gideoni anatengeneza effodi na kuiweka katika mji wake, Ofra (8:27). Effodi katika Agano la Kale ni vazi maalum la kikuhani lililohusishwa na kuuliza shauri kwa Bwana (taz. Kut 28; 1 Sam 23:9–12). Hapa, inageuka kitu kingine: “Israeli wote wakaenda huko na kuzini nayo; ikawa mtego kwa Gideoni na nyumba yake” (8:27).


Aliyevunja madhabahu ya Baali sasa ameweka kitu ambacho kinavuta Israeli kwenye ibada isiyofuata mpango wa Mungu. Kama Block anavyoonyesha, hii ni aina ya “kugeuza effodi ya kweli” ; yaani, kitu kinachoonekana cha kumcha Mungu lakini kwa vitendo kinahamisha macho ya watu kutoka kwa mahali Mungu alipokusudia aabudiwe, kuelekea kwenye mradi wa Gideoni mwenyewe. Labda hakukusudia sanamu, lakini matokeo ni hayo: effodi inakuwa kitu cha kumtega yeye na familia yake.


Hata hivyo, mstari wa 28 unasisitiza rehema ya Mungu: Midiani ananyenyekeshwa, hawainui tena vichwa vyao, na nchi inapata pumziko kwa miaka arobaini katika siku za Gideoni (8:28). Mungu bado anatumia kiongozi aliyejaa mchanganyiko wa mema na mabaya.


Ujumbe wa Kichungaji: Tunaweza kukakiri theolojia nzuri lakini tukafanya vitendo vibaya. Mambo mazuri—huduma, miradi, majukwaa—yanaweza kuwa “effodi” zetu pale yanapoanza kushindana na nafasi ya Kristo kama kitovu. Swali si tu, “Tunasema nini?” bali pia, “Tunasimamisha nini, na ikiwa kinawaongoza watu mioyoni mwao kwenda wapi?”


3.5 8:29–35 — Wake Wengi, Mwana Anayeitwa “Baba Yangu ni Mfalme,” na Taifa Linalosahau


Sehemu ya mwisho ni kama tamati tulivu yenye sauti ya kuonya. Gideoni (anayeitwa tena Yerubaali) anarudi nyumbani (8:29). Anao “wana sabini wa wake wake wengi” (8:30). Pia ana suria huko Shekemu, anayemzalia mwana aitwaye Abimeleki—“Baba yangu ni mfalme” (8:31). Mwandishi hasemi chochote moja kwa moja, lakini jina lenyewe linauliza maswali. Gideoni alikataa ufalme kwa midomo (8:23), lakini mpangilio wa maisha yake unaonekana kama wa kifalme.


Gideoni anakufa katika uzee mwema, anazikwa Ofra (8:32). Mara moja tu baada ya kifo chake, Israeli wanageuka tena na “wanazini na Baali,” wanamfanya Baal-berithi, yaani “bwana wa agano,” kuwa mungu wao (8:33). Hawamkumbuki Bwana aliye waokoa kutoka kwa adui zao, wala hawaonyeshi fadhili kwa nyumba ya Yerubaali kwa mema yote aliyowatendea (8:34–35).


Hadithi ya Gideoni inaishia katika hali ya kuchanganya. Mungu amemtumia; Israeli wamekombolewa; lakini watu wanarudi haraka, na urithi wake unachanganywa na majeraha. Kivuli cha Abimeleki na utawala wa kikatili kinajitokeza tayari kwenye jina lake na kwenye moyo wa Shekemu. Ushindi ambao ulikuwa zawadi sasa unaonekana kama mwanzo wa msururu mpya wa maumivu.


Ujumbe wa Kichungaji: Tunaushukuru Mungu kwa kile anachofanya kupitia viongozi wasio wakamilifu—ikiwemo sisi. Lakini tunakumbushwa pia kwamba hakuna shujaa wa kibinadamu anayeweza kubeba uzito wa tumaini letu la mwisho. Watu wanapomsahau Bwana na kuwalundikia wanadamu matarajio ya wokovu, huvunjika moyo na machafuko huwa hayako mbali.



4.0 Theolojia ya Kimaandiko — Waokozi Wenye Mapungufu na Shauku ya Mfalme Mwaminifu


Waamuzi 8 inachangia sana taswira ya kibiblia ya uongozi na ufalme. Kukataa kwa Gideoni taji na tamko lake, “Bwana atatawala juu yenu,” vinakubaliana na wazo kuu: Mungu ndiye Mfalme wa kweli wa watu wake (taz. 1 Sam 8:7; Zab 99:1). Lakini matendo yake ya baadaye—wake wengi, mtindo wa kifalme, vifaa vya kifahari, na mwana aitwaye “Baba yangu ni mfalme”—vinaonyesha mvutano ambao utaonekana tena katika wafalme wa Israeli.


Tukio la effodi linashabihiana na onyo la Biblia kuhusu ibada isiyoidhinishwa na vitu vinavyotumika kama vituo mbadala vya kumtafuta Mungu (taz. Kum 12:2–14; 1 Fal 12:26–30). Linatuonyesha jinsi ilivyo rahisi kugeuza bidii ya kumtumikia Mungu kuwa jaribio la kumdhibiti Mungu au kumfunga katika eneo fulani, badala ya kumtii mahali na namna anavyotaka.


Katika Agano Jipya, Gideoni anaonekana miongoni mwa “mashujaa wa imani” (Ebr 11:32–34), lakini hadithi yake hapa inatukumbusha kwamba mashujaa hao ni watu halisi wenye mapungufu halisi. Mungu anawatumia kwa kweli, lakini pia kupitia kwao tunaonyeshwa haja ya Kiongozi wa aina nyingine kabisa.


Hapo ndipo macho yetu yanamgeukia Yesu. Tofauti na Gideoni, Yesu hakulitumia jina lake wala nguvu zake kulipiza kisasi kwa maumivu yake binafsi; “alijikabidhi kwake yeye ahukumuye kwa haki” (1 Pet 2:23). Tofauti na Gideoni, hakujijengea effodi au kitu kingine cha kumfanya aonekane wa pekee; yeye mwenyewe ndiye Hekalu hai ambamo Mungu na wanadamu wanakutana (Yn 2:19–21). Tofauti na Gideoni, kifo chake hakikufuatiwa na taifa kurudi dhambini, bali na Agano Jipya na kumiminiwa kwa Roho Mtakatifu anayeliandika sheria moyoni (Yer 31:31–34; Ebr 8:6–13).


Waamuzi 8, kwa hiyo, inatufundisha kushukuru kwa ukombozi wa muda alioleta Gideoni na wakati huohuo kutokuchanganya wokovu huo wa muda na kazi ya mwisho ya Mfalme wetu. Inatutazamisha zaidi ya Yerubaali, kwenda kwa Mfalme aliyesulubiwa na kufufuka, ambaye uongozi wake una nguvu na pia ni safi.



5.0 Mazoezi ya Kiroho — Kumfuata Kristo Kati ya Vivuli vya Gideoni


Hadithi ya Gideoni baada ya ushindi inatualika kwenye mazoezi kadhaa ya kimatendo:


  • Mazoezi ya Unyenyekevu Baada ya Ushindi: Baada ya mafanikio—huduma iliyoenda vizuri, kazi iliyokamilika, mgogoro uliotatulika—chukua muda kumtaja Mungu kwa sauti kama chanzo cha neema. Omba, “Bwana, asante kwa ulichofanya. Ulinde moyo wangu nisiuite ushindi huu kazi ya mkono wangu.” Waza pia jinsi ya kuwatambua wengine kama Gideoni alivyowaheshimu Efraimu (8:2–3).


  • Uchunguzi wa Chuki Iliyofichwa: Leta mbele za Mungu maeneo ambayo, kama Gideoni kwa Sukothi na Penieli, umejiona umetelekezwa na waliozuilia mkate wao. Taja maumivu hayo kwa uwazi. Uliza, “Natafuta haki ya kweli, au ninabeba tamaa ya ‘kuwafundisha somo?” Mwombe Roho akubadilishe hasira za kulipiza kisasi ziwe hatua za hekima na uponyaji.


  • Utambuzi wa "Effodi" za Leo: Muulize Bwana akufunulie kama kuna “effodi” kwenye maisha yako—kitu kizuri kilichoanza kama zawadi au huduma, sasa kinaanza kuchukua nafasi ya pekee mioyoni: huduma uliyoianzisha, cheo, utamaduni au mafanikio. Omba, “Yesu, rudi kuwa kitovu tena. Mahali ambapo zawadi nimeifanya sanamu, niongoze kutubu na kupangilia upya vipaumbele vyangu.”


  • Sala ya Urithi: Tafakari aina ya urithi wa kiroho unaotamani kuwaachia watoto, kanisa au jumuiya yako. Gideoni aliacha baraka na pia majeraha. Omba, “Bwana, yale mema unayotenda kupitia kwangu yaishi zaidi ya mimi. Zuia na upunguze madhara ambayo udhaifu wangu unaweza kuleta. Na baada yangu, wainue watu watakao kuwa waaminifu kwako zaidi yangu.”



6.0 Maswali ya Kutafakari


  1. Unajiona wapi ndani ya matokeo ya ushindi wa Gideoni—katika hekima yake ya kujibu Efraimu, katika uchovu wa kuvuka Yordani, au katika vishawishi vya kujenga kitu kinachoonekana cha kifahari baada ya ushindi?

  2. Umewahi kuumizwa na "Sukothi na Penieli"—ndugu waliokataa kukusaidia wakati ulipohitaji sana? Mungu anakualika uwekeje maumivu hayo mbele zake?

  3. Ni kitu gani leo kwenye maisha yako au katika kanisa lenu kinaweza kufanya kazi kama "effodi"—kitu kilichoanza kama wazo jema ila sasa kinaanza kuchukua nafasi ya Kristo kama kitovu?

  4. Hadithi ya Gideoni ilivyo na ujasiri na pia mapengo inakusaidiaje kuangalia upya uhusiano wako na viongozi wa kiroho? Inakufundisha nini kuhusu jinsi ya kuwaombea na kuwasaidia?

  5. Sura hii inakutiaje shauku ya kumtazama Kiongozi ambaye anaweza kutumia nguvu bila kupotoshwa, na ambaye kifo chake hakileti kurudi nyuma, bali upya wa maisha?



7.0 Sala na Baraka


Sala:Mungu mwaminifu, uliyemtumia Gideoni pamoja na hofu yake, na hukuwatelekeza Israeli hata walipokusahau, tunakuja mbele zako tukiwa na mioyo iliyo na mchanganyiko na ushindi ulio na udhaifu. Pale tumeshikilia mafanikio kama yetu, utusamehe. Pale ambapo majeraha yetu yametutoa katika njia ya haki, utuponye na kuturekebisha. Fichua "effodi" tulizojitengenezea, na uturudishe kwenye ibada iliyo katikati ya Yesu, Kuhani na Mfalme wetu wa kweli. Tufundishe kuongoza na kutii kwa namna inayoonyesha rehema yako, haki yako, na unyenyekevu wako. Kupitia Kristo Bwana wetu. Amina.


Baraka:Na Bwana aijuaye vita unayopigana na pia mawazo ya moyo wako, akulinde usitegemee mkono wako mwenyewe. Akuepushe na mitego ya kisasi na mvuto wa utukufu wa "effodi." Na neema ya Mfalme wa kweli, Yesu Kristo, isimamishe hatua zako, isafishe matamanio yako, na ikuweke imara mpaka siku ile ambayo kila ushindi dhaifu utakusanywa ndani ya utawala wake mkamilifu. Amina.



8.0 Marejeo ya Wanazuoni (baadhi)

  • Daniel I. Block, Judges, Ruth. The New American Commentary, Vol. 6. Nashville, TN: Broadman & Holman Publishers, 1999.

  • Barry G. Webb, The Book of Judges. The New International Commentary on the Old Testament. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company, 2012.

  • Dale Ralph Davis, Such a Great Salvation: Expositions of the Book of Judges. Great Britain: Christian Focus, 2000.



Ifuatayo: Waamuzi 9 — Abimeleki: Mfalme Mwiba na Gharama ya Tamaa ya Uongozi.

 
 
 

Comments

Rated 0 out of 5 stars.
No ratings yet

Add a rating*
Image of a white top mauntain standing behind savana plain showing the wisdom of Creator God

Tutumie ujumbe,

nasi tutakujibu punde.

An image of Pr Enos Mwakalindile who is the author of this site
An image of a tree with a cross in the middle anan image of a tree with a cross in the middleaisha Kamili"

Unafurahia huduma hii ya Neno la Mungu bila kulipa chochote kwa sababu wasomaji kama wewe wameitegemeza kwa sala na sadaka zao. Tunakukaribisha kushiriki mbaraka huu kupitia namba +255 656 588 717 (Enos Enock Mwakalindile).

bottom of page